VTech 3111-2 Provozní pokyny

41TECHNICAL MANUALMANUALE TECNICO MANUEL TECHNIQUECitofonia a cablaggio tradizionaleAudio door entry system with traditional cabling Parlophonie à câb

9artt. 3154/1-2-3Testate per elementi basePer custodie da parete ad 1-2-3colonne.Servono per completare la custodia.Upper and lower brackets for theba

10Esempi di composizione pulsantiera Unicom da incassoExamples of flush-mounted Unicomentrance panel compositionExemples de composition de laplaque de

11Esempi di composizione pulsantiera Unicom da pareteExamples of surface-mountedUnicom entrance panel compositionExemples de composition de laplaque d

12Assemblaggio e installazionepulsantiera UnicomAssembly and installationof Unicom entrance panelAssemblage et installation de laplaque de rue Unicom•

13Assemblaggio e installazionepulsantiera UnicomAssembly and installationof Unicom entrance panelAssemblage et installation de laplaque de rue UnicomM

artt. 2402-2405Citofoni OKAYDa parete per impianti di portierecitofonico, intercomunicanti e concentralino di portineria. Dotati di 2tasti (apriporta

art. 2101-2104Citofoni VOXDa parete per impianti di portierecitofonico, intercomunicanti e concentralino di portineria. Dotati di untasto apriporta e

S16BLUBLUEBLEUBIANCOWHITEBLANCROSSOREDROUGEMARRONEBROWNMARRONartt. 2301-2302Citofoni CIAODa parete per impianti di portierecitofonico e con centralino

Carte relaisA monter respectivement dans lescombinés Okay, Vox et Ciao pour larépétition de l’appel par un relais.Portée 1A 24V AC.Voir variante C5/B

artt. 1198/OK-V-CSchede elettronicheDa montare rispettivamente neicitofoni Okay, Vox e Ciao per otte-nere il segreto di conversazione e ladiminuzione

SOMMARIO•GENERALITA'E PRESTAZIONI pag. 2•POSTAZIONI ESTERNEPulsantiera modulareLogicom pag. 3Pulsantiera semimodulareUnicom pag. 8•POSTAZIONI I

AlimentationsPour installations parlophoniquesavec générateur d’appel électron-ique et protection contre les court-circuits et les surcharges avec PTC

art. 1533/PAlimentatorePer impianti citofonici intercomuni-canti con posto esterno.Provvisto di scambio automatico perla conversazione col posto ester

NORME GENERALI PERL'INSTALLAZIONECanalizzazionie conduttoriI collegamenti delle apparecchiaturepossono essere eseguiti a vista o incanalizzazioni

• Accertarsi che i dati di targa sianorispondenti a quelli della rete didistribuzione prima di effettuare icollegamenti.• Curare in modo particolare l

MT/41Servizio di assistenzatecnicaComelit Group progetta e produceapparecchiature di alta qualità perimpianti citofonici, videocitofonici eTVCC che ve

24RICERCA GUASTIRiscontrato un qualsiasi mal funzio-namento dell'impianto citofonicoeseguire quanto segue:• verificare la presenza della tensio-n

25supply loads of high power alter-nating current. • Loads have been-erroneusly connected to the + - cir-cuit of the speaker unit.• The electronic cal

Lampade portanomi nel posto esternoNameplate illumination in the external unitLampes porte-noms dans le poste extérieurVARIANTI AGLISCHEMIC5/A Lampa

C5/C Diminuzione del volume dichiamataInserire nel citofono Okay la schedaart. 1197/OK, nel citofono Vox lascheda art. 1197/V e nel citofonoCiao la s

C5/E Segnalazioni varieNelle cave disponibili sul frontaledei citofoni si può inserire un led,per la segnalazione di porta aperta.Aggiungere all’impi

GENERALITA' E PRESTAZIONIIl sistema citofonico descritto inquesto manuale tecnico è stato pro-gettato per soddisfare le più svaria-te esigenze de

C5/G Derivazione con segreto diconversazioneAggiungere sulla colonna montanteil box di derivazione art. 1176 predi-sposto per 3 derivazioni segrete p

C5/J Chiamata fuoriporta alpiano con buzzerI citofoni serie Okay, Vox e Ciaopossono ospitare all'interno un buz-zer art. 1149 per la chiamata fu

MT/41C5/MElettroserratura a tensione "permanente""Permanent" voltage electric lockGâche électrique à tension “permanente”C5/NRipet

DESCRIZIONEIMPIANTIC5/01 Impianto di portiere citofonico di baseL'impianto consente la chiamata, laconversazione e l'apertura dellaelettros

C5/01MT/4133Impianto di portiere citofonico di baseBasic door entry systemInstallation parlophonique de baseConduttoriConductorsConducteurs50100200300

C5/02 Impianto di portiere con 2 posti esterniL'impianto ha le stesse funzioni diquello base. La conversazione e l'a-pertura dell'ele

MT/41C5/0235Impianto di portiere con 2 posti esterniDoor entry system with 2 external unitsInstallation parlophonique avec 2 postes extérieurs

C5/03 Impianto diportiere con 3 posti esterniL'impianto ha le stesse funzioni diquello base. La conversazione e l'a-pertura dell'elet

MT/41C5/0337Impianto di portiere con 3 posti esterniDoor entry system with 3 external unitsInstallation parlophonique avec 3 postes extérieurs

CL5/10 Impianto di portiere conun posto esterno principale etanti secondariL'impianto ha le stesse funzioni diquello di base. Può soddisfare lee

POSTAZIONI ESTERNEDescrizione e caratteristichetecniche della pulsantieramodulare LogicomIl sistema modulare Logicom sicaratterizza per la semplicità

MT/41C5/1039Impianto di portiere con un posto esterno principale e tanti secondariDoor entry system with one main external unit and several secondary

C5/13 Impianto intercomunicantecon 9 citofoni OkayCL5/13A Impianto intercomuni-cante con 8 citofoni VoxGli impianti consentono la chiamatae la conve

MT/41C5/13 C5/13A41Impianto intercomunicante con 9 citofoni OkayIntercom phone system with 9 Okay telephonesInstallation intercommunicante avec 9 com

C5/14 Impianto di portiere con 4citofoni intercomunicanti Okay oVoxL'impianto consente la comunica-zione con il posto esterno e l'inter-co

MT/41C5/1443Impianto di portiere con 4 citofoni intercomunicanti Okay o VoxDoor entry system with 4 Okay or Vox intercom phonesInstallation parlophoni

C5/15 Impianto di portiere con 2posti esterni e citofoni interco-municanti Okay o VoxL'impianto consente la comunica-zione con i 2 posti esterni

C5/15MT/4145Impianto di portiere con 2 posti esterni e citofoni intercomunicanti Okay o VoxDoor entry system with 2 external units and Okay or Vox int

C5/16 Impianto di portiere congruppi di citofoni normali o inter-comunicantiI citofoni del gruppo A sono collegatisolo con il posto esterno, mentre i

C5/16MT/4147Impianto di portiere con gruppi di citofoni normali o intercomunicantiDoor entry system with groups of normal or intercom telephonesInstal

48C5/17 Impianto di portiere con 2posti esterni ed elettroserratureabbinateL'impianto ha le stesse funzioni diquello base. La conversazioneavvi

artt. 3116/1-2-3-4-6-9Custodie Utili quando si sceglie la soluzioneda parete e per ottenere una prote-zione totale dalla pioggia. Si fissadirettamente

MT/4149C5/17Impianto di portiere con 2 posti esterni ed elettroserrature abbinateDoor entry system with 2 entrance panels and combined with electric l

50Note Notes Notes

24020 ROVETTA-S.LORENZO (BERGAMO) ITALY - TEL. 0346/72180 - FAX 0346/71436INTERNET http:www. ismes. it/comelitMT/41 - 1aEdizione 7/96 art. 22591541GR

Module LogicodeEn composant un code de 1 à 8chiffres sur un clavier digital onactive un relais qui permet de com-mander tout dispositif commandablepar

Esempi di composizione pulsantiera LogicomExamples of Logicom entrancepanels compositionExemples de composition de laplaque de rue Logicom6•Completare

7Assemblaggio e installazionepulsantiera LogicomAssembly and installationof Logicom entrance panelsAssemblage et installation de laplaque de rue Logic

Description et caractéris-tiques techniques dé laplaque de rue UnicomLa plaque de rue semi-modulaire àéléments Unicom se caractérise parses dimensions